Räbechilbi 2015

每到十一月的第二個星期六,在蘇黎世湖旁的西斯特維爾村Richterswil ,会举办Räbechilbi 节,庆祝秋天到冬天的过渡。人们将展示20多吨甜菜雕塑品和5万支蜡烛,同时还将举办各种丰富多采的音乐和娱乐活动。Räbechilbi 中文称为 甜菜节turnip fester,也有称为萝卜雕刻节。turnip蕪菁,大頭菜,又稱大頭芥,是一種甜菜。当天多達26噸的蕪菁化身為節日的主角,當日將有以蕪菁裝飾的花車遊行,入夜之後則以蕪菁製成的燈飾點亮瑞士的夜晚。 十一月的天气通常都很冷,停过了Richterswil站 的火车,从热闹变为安静。这晚除了甜菜以外的第二主角是孩子们。 图集中的小男孩名叫Nico,  那专注的神情真是让人生爱,在他发现有照相机对着他时,迅速地跑了,我以为是吓着他了,没想到一会他又回来了,继续各种专注的神情。没过多久另有几个小朋友加入了他的阵营,连他的爸爸也过来了,在得到允许后,我们要了他的邮件地址,答应会回寄照片。Nico,  不知你成功收到照片吗?  瑞士德文版的「燈籠歌」:          Ich gaa mit miner Laterne (我帶著我的燈籠走)          und mini Laterne mit mir. (我的燈籠跟著我走)          Am Himmel lüchted d’ Sterne, (星星在天空閃耀著)          da unde lüchted miir. (我們在地上照亮著)          De Güggel chräit (公雞咯格叫)          und d’ Chatz miaut, (貓咪喵喵叫)           la bimmel, la bammel,…

Weihnachten 2016

Frohe Weihnachten.   从小到大听惯了“ Merry Christmans”,  当有人第一次说起”weihnachten” ,我竟然不知他说的就是圣诞节,学了十几年的德语,竟把这个单词给漏了?2016的 Weihnachten, 最要感谢thomas 的款待,还有那款极其甜美的 蛋糕,特别要提起的是我听到了中文歌曲,你猜是谁唱的,腾格尔!虽然他并不是我的偶像,但我知道他,在某些地区还是很有名的。这盘cd 一定是来自中国朋友的礼物,是谁,下次记得要问。。。从advent 到 new year一个完整的新年,印象最深的,也是吸引我的是其中的仪式感,在物质以外的领域,一种期盼,一种敬畏,一份情怀。此处提醒我,一个是语言的学习,另一个是宗教知识(文化传统)的学习,学到老,活到老,铁板钉钉的事实。Weihnachten, auch (Heiliges) Christfest genannt, ist das Fest der Geburt Jesu Christi. Festtag ist der 25. Dezember, dessen Feierlichkeiten mit Sonnenuntergang am Vorabend, am Heiligabend (auch „Heilige Nacht“, „Christnacht“, 24. Dezember), beginnen. 所说的 Advent,这是德国从圣诞节前的第四个星期天起,开始之等候主耶稣降生降生的预备礼拜。人们以 Advent 来期待着圣诞节的来临的同时,一方面准备节庆的种种,另一方面,其实是更为重要的,那就是准备自己,包括在神的面前认罪悔改,还未完的誓愿,关怀穷苦人等等。可惜,这种精神已经很淡薄。 ” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″]

Heidiland 2015

海蒂的故事是什么时候进入脑海的,真的忘了,应该也是和海蒂一般大的年纪吧。而意识到这里是海蒂的祖国时,已是距初来瑞士后的第13年,带着朵朵绵羊在绿荫荫草地里的画面感,在某个阴冷的11月的一天驱车来到了海蒂村,眼前片片白雪提醒着我们是否迷了路,抓住等了很久才遇见的行人,他们带着有些听不懂的神情告诉我们,这里就是heidiland,自然我们也应声哦哦,可心里的怀疑论还是鼓鼓的。其实海蒂家的小木屋,在冬天白雪覆盖下,低调地很难看到。下次一定要在夏季来这里,我暗暗地告诉自己。。。 ” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″]

White Rapperswil

” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″]

on the way to Filisur

” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″]

Jahrestreffen 2016

庆祝圣诞,迎接2017,街坊们聚一聚,Gluehwein 喝一喝。 Glühwein ist ein alkoholhaltiges Heißgetränk, das in Mitteleuropa traditionell in der Adventszeit, häufig auf Weihnachtsmärkten, getrunken wird. Daneben ist abgefüllter Glühwein unterschiedlicher Qualität für Privathaushalte in der Vorweihnachtszeit im Handel erhältlich. Ähnliche Getränke sind Glögg, Grog, Punsch und Feuerzangenbowle. ( per wiki) ” order_by=”sortorder” order_direction=”ASC” returns=”included” maximum_entity_count=”500″]